Нельзя молчать, когда глумится ложь над правдой,
И суд вершит над слабым и больным,
Отгородясь, стремится ныне каждый
Хранить молчание, когда взывают к ним
В безмолвии людском, средь шорохов газетных
Словесных болтунов и всех шутов,
Не встретишь дум и дел заметных –
Лишь ложь исписанных листов,
У сильного всегда бессильный виноват,
И горек сей итог крыловской басни,
Измученный мой русский брат,
Когда мы заживём без страха и боязни?
О, если б снова Ной построил свой ковчег
Я ныне с ним ушёл бы к Арарату,
Свершается скупой, жестокий век
А к старому нам нет возврата,
Скотоподобием прельщаемы теперь,
Забыли словеса Завета,
Отверзи Боже, покаянья дверь,
И не оставь нас грешных без ответа.
февраль, 2003г.
Денис Золотовский,
Коряжма, Россия
Живу в Архангельской области, крещён с 2000г. в нашей местной церкви, православный христианин. e-mail автора:gefest2@atnet.ru
Прочитано 2851 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.